深情 (shēn qíng) — emoción profunda; sentimiento profundo; amor profundo; (adjetivo) afectuoso; que expresa o está lleno de sentimiento profundo

Definición

深情 resalta un amor o devoción profunda y duradera — más intenso que 感情 (sentimiento general) y más emocional que 深切 (sincero/preocupado). Se usa a menudo para miradas, abrazos o vínculos de larga data.

sustantivo
emoción profundasentimiento profundoamor profundo
adjetivo
afectuosoque expresa o está lleno de sentimiento profundo

Ejemplos

  • 深情。
    Tā de shēn qíng dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Su profunda emoción conmovió a todos.
  • 深情。
    Tā tóu lái shēn qíng de mù guāng.
    Ella lanzó una mirada afectuosa.
  • ，深情。
    Tā men duō nián méi jiàn, jiàn miàn shí yōng bào dé hěn shēn qíng.
    No se habían visto en años, y se abrazaron con profundo afecto cuando se encontraron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
情qíngsentimiento

深 añade profundidad a 情, creando un sentimiento intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.