深表 (shēn biǎo) — expresar sinceramente (se usa antes de 感谢/歉意/同情/遗憾 etc., en contextos formales)
Definición
Verbo formal escrito que significa 'expresar sinceramente/profundamente' — casi siempre seguido de un sustantivo de sentimiento como 感谢, 歉意, 同情 o 遗憾, no se usa en habla casual.
verbo
expresar sinceramente (se usa antes de 感谢/歉意/同情/遗憾 etc., en contextos formales)
Ejemplos
- ，深表。Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.Aquí, expreso sinceramente mi gratitud por el apoyo de todos.
- ，深表。Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.Nos disculpamos sinceramente por las molestias causadas.
- 深表。Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.Ella simpatiza profundamente con quienes han perdido sus hogares.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
«深» significa «profundamente», «表» significa «expresar», así que las partes juntas quieren decir «expresar profundamente».
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.