混合型 (hùn hé xíng) — tipo mixto, tipo híbrido

Definición

Adjetivo que significa 'tipo mixto/híbrido' — describe algo que combina dos o más tipos, a menudo fusionando características (p. ej., 混合型基金, 混合型汽车).

adjetivo
tipo mixtotipo híbrido

Ejemplos

  • 混合型，。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng hùn hé xíng bàn gōng mó shì, yuán gōng kě yǐ yuǎn chéng huò dào bàn gōng shì gōng zuò.
    Esta empresa adopta un modelo de trabajo híbrido; los empleados pueden trabajar de forma remota o ir a la oficina.
  • 混合型，。
    hùn hé xíng Jī jīn tóng shí tóu zī gǔ piào hé zhài quàn, fēng xiǎn xiāng duì píng héng.
    Los fondos híbridos invierten tanto en acciones como en bonos, con un riesgo relativamente equilibrado.
  • 混合型。
    Zhè zhǒng hùn hé xíng qì chē jì kě yǐ yòng diàn yě kě yǐ yòng qì yóu.
    Este tipo de coche híbrido puede usar electricidad o gasolina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

混合mezclar
混hùnmezclar合hécombinar
联合Coordinación
型xíngtipo

混 y 合 ambos indican mezcla, y 型 nombra un tipo; en conjunto significa un tipo mixto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.