混战 (hùn zhàn) — guerra enmarañada; batalla feroz; melé

Definición

sustantivo
guerra enmarañadabatalla ferozmelé
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 混战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǎn biàn chéng le yì chǎng dà hùn zhàn.
    Esta guerra escaló hasta convertirse en una gran batalla campal.
  • 混战,。
    Zài hùn zhàn zhōng, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.
    En la feroz batalla, ambos bandos sufrieron grandes pérdidas.
  • 混战,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de hùn zhàn, bǐ rú guān dù zhī zhàn.
    Hay muchas batallas enmarañadas famosas en la historia, como la Batalla de Guandu.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

混hùncaótico

‘Caótico’ y ‘lucha’ se combinan para referirse a una batalla confusa y feroz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.