混浊 (hùn zhuó) — turbio, fangoso, sucio (de líquido o aire)

Definición

Describe líquidos o aire que no son claros — 'turbio, lodoso'. A diferencia de 脏 ('sucio' en un sentido general, a menudo moral), 混浊 se usa literalmente para agua, aire u ojos que pierden transparencia.

adjetivo
turbiofangososucio (de líquido o aire)

Ejemplos

  • ，混浊。
    Zhè tiáo hé yǐ qián hěn qīng, xiàn zài yǐ jīng biàn de shí fēn hùn zhuó le.
    Este río solía ser claro, pero ahora se ha vuelto muy turbio.
  • 混浊。
    Gōng chǎng pái chū de fèi qì ràng fù jìn de kōng qì yì cháng hùn zhuó.
    El escape de la fábrica hace que el aire cercano esté extremadamente sucio.
  • ，混浊，。
    Bào yǔ guò hòu, chí táng de shuǐ biàn de shí fēn hùn zhuó, kàn bù qīng dǐ bù.
    Después de la fuerte lluvia, el agua del estanque se volvió muy lodosa, y no se podía ver el fondo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

混hùnmezclado
浊zhuóturbio

Mezclado y turbio se combinan para describir la presencia de impurezas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濁; 浊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濁 combina 氵 (agua) con 蜀, que da la pronunciación; el 浊 simplificado es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 浊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.