混纺 (hùn fǎng) — tela mezclada; mezcla de fibras naturales y sintéticas

Definición

Sustantivo para tela tejida a partir de una mezcla de tipos de fibra — generalmente natural (como algodón o lana) mezclada con fibras sintéticas. La mezcla combina cualidades de ambas, como comodidad y durabilidad.

sustantivo
tela mezcladamezcla de fibras naturales y sintéticas

Ejemplos

  • 混纺？
    Zhè jiàn yī fu shì chún mián hái shì hùn fǎng de?
    ¿Esta prenda es de algodón puro o de tela mezclada?
  • 混纺，。
    hùn fǎng Miàn liào bù róng yì qǐ zhòu, hěn hǎo dǎ lǐ.
    La tela mezclada no se arruga fácilmente y es fácil de cuidar.
  • 混纺，。
    Wǒ xǐ huan hùn fǎng de chèn shān, jì shū fu yòu nài chuān.
    Me gustan las camisas de tela mezclada — son cómodas y duraderas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

混hùnmezclar
纺fǎnghilado

混 indica mezcla y 纺 significa hilado; juntos describen un tejido mezclado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紡; 纺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紡 usa 糸 para indicar seda y 方 para marcar el sonido; la versión simplificada 纺 es una abreviatura posterior.

Abrir 纺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.