温床 (wēn chuáng) — (agricultura) semillero, cama caliente para criar plántulas; (figurado) caldo de cultivo, lugar donde algo (especialmente negativo) prospera

Definición

Literalmente un 'lecho cálido' para plántulas; figuradamente, las condiciones que permiten que algo (generalmente malo) crezca y se propague. El sentido figurado es el que los estudiantes encontrarán con más frecuencia.

sustantivo
(agricultura) semillero, cama caliente para criar plántulas(figurado) caldo de cultivolugar donde algo (especialmente negativo) prospera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 温床。
    Nóng mín zài wēn chuáng shàng péi yù shū cài yòu miáo.
    Los agricultores cultivan plántulas de hortalizas en semilleros calientes.
  • 温床。
    Fǔ bài shì shè huì dòng dàng de wēn chuáng.
    La corrupción es un caldo de cultivo para la agitación social.
  • 温床。
    Zhè zhǒng huán jìng chéng le fàn zuì de wēn chuáng.
    Este tipo de entorno se convierte en un semillero de delincuencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

温wēncálido
床chuángcama

温 significa ‘cálido’ y 床 es una cama; es una cama calentada para las plántulas, por eso sirve como caldo de cultivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.