温热 (wēn rè) — cálido, tibio

Definición

Adjetivo compuesto para tibio, entre frío y caliente. Más neutral que 炎热 y más suave que 温暖; se centra en la temperatura, no en la sensación.

adjetivo
cálidotibio

Ejemplos

  • 温热，。
    Zhè bēi shuǐ hái shì wēn rè de, kě yǐ hē.
    Esta taza de agua todavía está tibia; puedes beberla.
  • 温热。
    Tā xǐ huan hē wēn rè de niú nǎi.
    A él le gusta beber leche tibia.
  • 温热。
    Tiān qì jiàn jiàn biàn de wēn rè qǐ lái.
    El clima se volvió gradualmente templado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncalido
热rècaliente

温 y 热 ambos se refieren a calor o tibieza; juntos dan la sensación de algo cálido y templado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →
Aparece en
Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.