温馨 (wēn xīn) — cálido y acogedor (de atmósfera, entorno); conmovedor (de sentimientos, gestos)

Definición

温馨 describe un ambiente cálido y acogedor (hogareño, familiar) — no el calor físico como 暖和/温暖. Suele combinarse con sustantivos como 气氛, 家庭, 回忆.

adjetivo
cálido y acogedor (de atmósfera, entorno)conmovedor (de sentimientos, gestos)

Ejemplos

  • 温馨。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
    La decoración de la habitación de este hotel es muy cálida y acogedora.
  • 温馨。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Sus palabras me hicieron sentir muy conmovido.
  • 温馨。
    Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
    Me gusta un ambiente familiar cálido y acogedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncaliente
馨xīnfragante

温馨 mezcla 温, calor, con 馨, fragancia agradable, para describir una sensación acogedora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
香香xiāngdulce
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

馨 combina 香, que indica fragancia dulce, con 殸, que aporta el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.