温驯 (wēn xùn) — dócil, manso, domesticado (de animales o personas)

Definición

adjetivo
dócilmansodomesticado (de animales o personas)

Ejemplos

  • 温驯，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn xùn, cóng lái bù yǎo rén.
    Este cachorro es muy dócil, nunca muerde a la gente.
  • 温驯，。
    Tā de xìng gé hěn wēn xùn, zǒng shì tīng bié rén de yì jiàn.
    Su personalidad es muy mansa, siempre escucha las opiniones de los demás.
  • ，温驯。
    Zhè pǐ mǎ suī rán gāo dà, què shí fēn wēn xùn.
    Este caballo, aunque grande, es muy manso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēnsuave
驯xùndomar

温 significa suave y 驯 significa domar; juntos describen un comportamiento dócil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馴; 驯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 馴 usa 馬 (caballo) para el significado y 川 para el sonido; la versión simplificada 驯 es una abreviatura posterior.

Abrir 驯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.