港湾 (gǎng wān) — puerto natural, muelle

Definición

港湾 se refiere a un puerto natural protegido — más específico que 港口 (puerto general, incluye instalaciones artificiales) y con aguas más tranquilas que 海湾 (bahía o golfo). A menudo se usa metafóricamente, como 'refugio', para un lugar seguro.

sustantivo
puerto naturalmuelle
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 港湾。
    Zhè ge gǎng wān shì tiān rán xíng chéng de.
    Este puerto se formó de manera natural.
  • 港湾。
    Huò chuán zài gǎng wān lǐ zhuāng xiè huò wù.
    Los barcos de carga cargan y descargan mercancías en el puerto.
  • ，港湾。
    Duì yú yú mín lái shuō, zhè lǐ shì wēn nuǎn de gǎng wān.
    Para los pescadores, este es un cálido refugio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

港gǎngpuerto
湾wānbahía

港 y 湾 ambos denotan agua protegida para barcos; juntos significan un puerto natural.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío; agua
Parte de sonido声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

港 usa 水 (río; agua) para mostrar su significado y 巷 para darle el sonido.

Abrir 港 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灣; 湾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 灣 combina 氵 (agua) con 彎, que da el sonido; la versión simplificada 湾 es una abreviatura.

Abrir 湾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Geografía y accidentes geográficosBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.