渲染 (xuàn rǎn) — (figurado) exagerar, realzar, embellecer (una historia, situación, etc.); (literal, arte) aplicar colores (a un dibujo), representar (con aguadas de tinta)

Definición

Verbo literario con dos sentidos: literalmente 'aplicar color/renderizar' una pintura, y figurativamente 'realzar, exagerar' una atmósfera o emoción (气氛、情绪). A menudo se empareja con 气氛 en la escritura.

verbo
(figurado) exagerarrealzarembellecer (una historia, situación, etc.)(literal, arte) aplicar colores (a un dibujo)representar (con aguadas de tinta)

Ejemplos

  • 渲染。
    Tā xǐ huan xuàn rǎn zì jǐ de chéng jiù.
    Le gusta exagerar sus propios logros.
  • 渲染。
    Zhè fú huà de bèi jǐng shì yòng yán liào xuàn rǎn de.
    El fondo de esta pintura fue renderizado con pigmentos.
  • 渲染。
    Zhè duàn yīn yuè xuàn rǎn le jǐn zhāng de qì fen.
    Esta pieza musical realza la atmósfera tensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

渲xuànaplicar color
染rǎnteñir

渲 y 染 ambos implican aplicar color; el sentido se extiende a adornar o exagerar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.