渴望 (kě wàng) — anhelar, desear intensamente

Definición

Un verbo fuerte y formal para anhelar o desear profundamente algo (a menudo abstracto, como una meta o un cambio de vida). Más fuerte que 想念 (extrañar a alguien) y 思念 (extrañar a alguien lejano), y más intenso que 盼 (esperar algo con anticipación).

verbo
anhelardesear intensamente

Ejemplos

  • 渴望。
    Tā kě wàng dé dào yí fèn hǎo gōng zuò.
    Él anhela conseguir un buen trabajo.
  • 渴望。
    Rén men dōu kě wàng guò shàng xìng fú de shēng huó.
    Todas las personas anhelan vivir una vida feliz.
  • 渴望。
    Tā kě wàng yǒu jī huì qù guó wài lǚ xíng.
    Ella anhela la oportunidad de viajar al extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渴kěsed
望wàngdeseo

El sentido de sed de 渴 intensifica el de deseo de 望, generando un anhelo muy fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.