溃退 (kuì tuì) — ser derrotado, retirarse en derrota

Definición

Un verbo formal/escrito para 'ser derrotado en desbandada' — una retirada en pánico y desordenada en la derrota, más fuerte que 撤退 (retirada ordenada). Común en narrativas militares, de crisis e históricas.

verbo
ser derrotadoretirarse en derrota

Ejemplos

  • 溃退。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng quán miàn kuì tuì le.
    Las fuerzas enemigas fueron completamente derrotadas en el campo de batalla.
  • ，溃退。
    Jīng jì wēi jī zhōng, xǔ duō gōng sī kuì tuì dào èr xiàn chéng shì.
    Durante la crisis económica, muchas empresas se retiraron a ciudades de segundo nivel.
  • ，溃退。
    Miàn duì qiáng dà de yā lì, tā men bù dé bú kuì tuì.
    Ante una fuerte presión, tuvieron que retirarse derrotados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

溃kuìderrota
退tuìretirada

Derrota y retirada son acciones paralelas que describen una huida tras ser vencidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潰; 溃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潰 combina 氵 (agua) con 貴 para el sonido; la versión simplificada 溃 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido antiguo.

Abrir 溃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.