溜冰 (liū bīng) — patinar sobre hielo; patinar sobre ruedas

Definición

Significa tanto 'patinar sobre hielo' como 'patinar sobre ruedas' — el contexto (pista de hielo vs. 轮滑) te dice cuál. 滑冰 implica más específicamente patinaje sobre hielo.

verbo
patinar sobre hielopatinar sobre ruedas

Ejemplos

  • 溜冰。
    Míng tiān wǒ men qù liū bīng ba.
    Vayamos a patinar mañana.
  • ，。
    Tā liū le liǎng cì bīng, wán dé hěn kāi xīn.
    Patinó dos veces y la pasó muy bien.
  • 溜冰。
    liū bīng Shì dōng jì zuì shòu huān yíng de yùn dòng zhī yī.
    El patinaje sobre hielo es uno de los deportes de invierno más populares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

溜liūdeslizarse
冰bīnghielo

溜 significa deslizarse sobre 冰 (hielo), lo que describe la acción de patinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.