溜号 (liū hào) — escabullirse, irse a la francesa (del trabajo, la escuela o el deber)

Definición

Verbo coloquial que significa 'escaparse de donde se supone que debes estar' (trabajo, clase, deber militar). El tono es casual y ligeramente desaprobador; implica irse sin permiso.

verbo
escabullirseirse a la francesa (del trabajo, la escuela o el deber)

Ejemplos

  • 溜号，。
    Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
    Se escapó otra vez esta tarde; nadie sabe adónde fue.
  • 。
    Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
    Este soldado se ha escapado tres veces.
  • 溜号，。
    Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
    No te escapes de clase; el profesor se dará cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

溜liūmarcharse a escondidas
号hàonúmero/puesto

溜 indica marcharse a escondidas, y 号 se refiere a un número o puesto; en conjunto significa ausentarse del trabajo sin permiso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.