溜走 (liù zǒu) — escapar sigilosamente, escabullirse

Definición

Verbo que significa escabullirse o irse sigilosamente, usualmente para no ser notado. Implica movimiento (la persona se va), a diferencia del sentido abstracto de 'escapar'.

verbo
escapar sigilosamenteescabullirse

Ejemplos

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    Se escabulló por la puerta trasera cuando nadie miraba.
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    El ladrón se escabulló y la policía lo persiguió.
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    La reunión era muy aburrida, así que se escabulló temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

溜liūdeslizarse
走zǒuir

溜 significa deslizarse y 走 significa ir; juntos quieren decir 'escabullirse a escondidas'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.