溜达 (liū da) — pasear, dar un paseo

Definición

Verbo casual y hablado para un paseo corto sin rumbo: más ligero y relajado que 散步. Úsalo para un paseo rápido después de cenar, no para una caminata planeada.

verbo
paseardar un paseo

Ejemplos

  • 溜达。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù liū da ba.
    Vamos a dar un paseo juntos este fin de semana.
  • 溜达。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu chū qù liū da yí huì r.
    Él sale a dar un paseo un rato después de cenar todos los días.
  • ，溜达。
    Zhè tiáo jiē hěn ān jìng, shì hé màn màn liū da.
    Esta calle es muy tranquila, adecuada para un paseo relajado.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

溜liū
达dá

“溜达” es una unidad hablada única para referirse a un paseo; los caracteres no se entienden por separado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.