溢于言表 (yì yú yán biǎo) — mostrar (sentimientos) claramente en las palabras y la actitud

Definición

Un chengyu que significa que los sentimientos se muestran claramente sin decirlos explícitamente — las palabras y el comportamiento de uno hacen evidente la emoción.

modismo
mostrar (sentimientos) claramente en las palabras y la actitud

Ejemplos

  • ，溢于言表。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    Al escuchar esta noticia, su alegría se mostró claramente en sus palabras y actitud.
  • 溢于言表。
    Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
    Su gratitud por la ayuda de todos era evidente en sus palabras y expresión.
  • ，溢于言表。
    Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
    Al despedirse, su renuencia se mostró claramente en sus palabras y actitud.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

溢 se forma con 氵 (agua) y 益 (aumentar), por lo que muestra cómo el agua sube y se desborda.

Abrir 溢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.