溯源 (sù yuán) — investigar el origen de algo; remontar (un río) hasta su nacimiento

Definición

Verbo literario que significa 'rastrear hasta el origen o la fuente' — se usa tanto para ideas (raíces culturales, orígenes históricos) como para ríos. Implica un esfuerzo deliberado de investigación o estudio, más fuerte que el cotidiano 查 chá.

verbo
investigar el origen de algoremontar (un río) hasta su nacimiento

Ejemplos

  • 溯源。
    Wǒ men xū yào sù yuán zhè ge wèn tí de gēn yuán.
    Necesitamos rastrear la raíz de este problema.
  • 溯源，。
    Kē xué jiā yán hé sù yuán, zhǎo dào le yuán tóu.
    Los científicos rastrearon el río río arriba y encontraron la fuente.
  • 溯源。
    Zhè běn shū sù yuán le zhōng guó gǔ dài wén huà de qǐ yuán.
    Este libro rastrea el origen de la cultura china antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

溯sùremontarse contra la corriente
源yuánfuente

“溯” significa remontarse contra la corriente y “源” es la fuente; juntos expresan la idea de rastrear hasta el origen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

溯 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 朔 a la derecha; 朔 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.