TongTong
Iniciar sesión

溺爱 (nì ài) — malcriar (a un niño) por exceso de indulgencia; consentir en exceso

Definición

溺爱 (nì'ài) significa 'consentir o mimar en exceso (a un niño)' — 爱 con fuerza negativa, implicando un exceso dañino en lugar de un afecto saludable. Más fuerte que solo 疼爱 (cariño); siempre conlleva una connotación crítica.

verbo
malcriar (a un niño) por exceso de indulgenciaconsentir en exceso

Ejemplos

  • 溺爱。
    Hěn duō jiā zhǎng yīn wèi tài ài hái zi ér nì ài tā men.
    Muchos padres miman a sus hijos porque los aman demasiado.
  • 溺爱，。
    Yé ye nǎi nai zǒng shì nì ài sūn zi, gěi tā mǎi hěn duō dōng xī.
    Los abuelos siempre consienten a su nieto, comprándole muchas cosas.
  • 溺爱，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn nì ài hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Los padres no deberían consentir a sus hijos en exceso; deberían dejar que aprendan a ser independientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

溺nìexcesivo
爱àiamor

溺 transmite indulgencia excesiva, y 爱 es amor; juntos significan querer demasiado a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 representa agua; el lado derecho 弱 aporta el sonido ruò.

Abrir 溺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.