滂沱 (pāng tuó) — torrencial (de la lluvia); fluyendo abundantemente (de lágrimas)

Definición

Palabra literaria/formal para lluvia torrencial o lágrimas que fluyen copiosamente. Casi siempre se usa en frases hechas como 大雨滂沱 y 泪如滂沱, no por sí sola.

verbo
torrencial (de la lluvia)fluyendo abundantemente (de lágrimas)

Ejemplos

  • 滂沱，。
    Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
    Está lloviendo torrencialmente afuera; no podemos salir.
  • ，滂沱。
    Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
    Cuando escuchó la mala noticia, no pudo evitar que las lágrimas le brotaran.
  • 滂沱，。
    pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
    La lluvia torrencial duró toda la noche y las calles se inundaron.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

滂pāng
沱tuó

滂 y 沱 no tienen significado por separado aquí; juntos describen lluvia o lágrimas que caen abundantemente.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng滂pāng
Mismo sonido hoy

滂 combina 水 (agua) con 旁, que aporta el sonido. La parte de agua está relacionada con su significado de gran cantidad de agua.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā沱
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沱 está formado por 水 (agua) y 它, que aportan el sonido.

Abrir 沱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.