滑头 (huá tóu) — (verbo estativo) astuto, escurridizo, taimado; (sustantivo) persona astuta, personaje escurridizo (coloquial)

Definición

Una palabra coloquial, ligeramente negativa para alguien astuto y poco confiable. Compara con 狡猾, que se centra en las acciones engañosas o los rasgos de personalidad mismos; 滑头 etiqueta a la persona y conlleva un sentido más fuerte de ser un personaje escurridizo y evasivo.

adjetivo
(verbo estativo) astutoescurridizotaimado
sustantivo
persona astutapersonaje escurridizo (coloquial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 滑头，。
    Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
    Es una persona muy escurridiza — tienes que tener cuidado.
  • ，。
    Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    No me juegues bromas — sé que estás mintiendo.
  • 滑头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
    Todos dicen que es un zorro viejo; nadie confía en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滑huáresbaladizo
头tóucabeza

滑 'resbaladizo' y 头 'cabeza' se combinan para referirse a una persona astuta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.