滑行 (huá xíng) — deslizarse; planear

Definición

滑行 significa deslizarse o avanzar sin motor — como un avión rodando en la pista o un coche deslizándose en el hielo. Enfatiza el movimiento sostenido, a diferencia de 滑 solo, que es un 'resbalar/deslizarse' más breve.

verbo
deslizarseplanear

Ejemplos

  • 滑行。
    Fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng.
    El avión está rodando en la pista.
  • 滑行。
    Huá xuě yùn dòng yuán cóng xuě shān shàng huá xíng xià lái.
    El esquiador se desliza montaña abajo desde la nieve.
  • 滑行。
    Qì chē zài bīng shàng huá xíng le yì bǎi mǐ.
    El coche se deslizó cien metros sobre el hielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滑huádeslizarse
行xíngmoverse

滑 “deslizarse” + 行 “moverse” significa moverse deslizándose.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.