滞后 (zhì hòu) — rezagarse, quedarse atrás

Definición

Un verbo formal y escrito para 'quedarse atrás' (progreso, tecnología, mercado). A diferencia de 落后, se centra en un retraso temporal, no en un atraso crónico; 停滞 significa que el proceso se ha detenido por completo.

verbo
rezagarsequedarse atrás

Ejemplos

  • 滞后。
    Zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn zhì hòu le yù qī.
    El progreso de este proyecto se retrasa respecto a las expectativas.
  • 滞后。
    Wǒ men de chǎn pǐn bù néng zài jì shù shàng zhì hòu.
    Nuestros productos no pueden quedarse atrás en tecnología.
  • 滞后，。
    Rú guǒ zhì hòu le shì chǎng biàn huà, gōng sī jiù huì shī bài.
    Si te quedas atrás respecto a los cambios del mercado, la empresa fracasará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

滞zhìestancarse
后hòuestar atrás

“滞” significa estancarse o ralentizarse, y “后” quiere decir estar atrás; el sentido es quedarse rezagado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.

Abrir 滞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.