满城 (Mǎn chéng) — toda la ciudad; (nombre de lugar) Distrito Mancheng, Baoding, Hebei

Definición

Literalmente 'toda la ciudad', 满城 se usa como frase adverbial que significa 'por toda la ciudad' — nota que la traducción existente 'the whole city' es una glosa literal, no el uso idiomático. Aparece a menudo en la frase hecha 满城风雨 ('revuelo por toda la ciudad').

sustantivo
toda la ciudad(nombre de lugar) Distrito ManchengBaodingHebei

Ejemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì nào dé Mǎn chéng fēng yǔ, rén rén dōu zài yì lùn.
    Este incidente causó un gran revuelo en toda la ciudad; todo el mundo está hablando de ello.
  • ，满城。
    Chūn tiān dào le, Mǎn chéng de yīng huā dōu kāi le.
    Ha llegado la primavera y los cerezos en flor están floreciendo por toda la ciudad.
  • 满城，。
    Tā shì Mǎn chéng rén, duì zhè lǐ de yì jiē yí xiàng dōu hěn shú xi.
    Es nativo de toda la ciudad (o: de Mancheng), familiarizado con cada calle y callejón aquí.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.