满天星 (mǎn tiān xīng) — Serissa foetida (un arbusto con flores); un cielo estrellado; un cielo lleno de estrellas

Definición

Literalmente 'estrellas llenando el cielo'. En el uso cotidiano, la mayoría de las veces significa 'velo de novia' (la pequeña flor blanca usada en ramos); el sentido literal de 'cielo estrellado' es secundario.

sustantivo
Serissa foetida (un arbusto con flores)un cielo estrelladoun cielo lleno de estrellas
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 满天星。
    Tā mǎi le yí shù mǎn tiān xīng fàng zài huā píng lǐ.
    Compró un ramo de velo de novia y lo puso en el jarrón.
  • 满天星，。
    Jīn wǎn mǎn tiān xīng, fēi cháng měi lì.
    Esta noche el cielo está lleno de estrellas; es muy hermoso.
  • 满天星。
    Tā xiào qǐ lái xiàng mǎn tiān xīng yí yàng càn làn.
    Su sonrisa es tan brillante como un cielo estrellado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满天llenar el cielo
满mǎnllenar天tiāncielo
动宾Verbo + objeto
星xīngestrella

满 significa llenar, 天 significa cielo y 星 significa estrella; juntos describen estrellas que llenan el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.