满心 (mǎn xīn) — (frase adverbial) con el corazón lleno de (un sentimiento); de todo corazón

Definición

Frase adverbial que significa 'con el corazón lleno de' un sentimiento — modifica un verbo o frase con de para mostrar una emoción fuerte (满心欢喜, 满心期待). Equivalente a 一心 en significado, pero 满心 es la forma de HSK 7.

sustantivo
(frase adverbial) con el corazón lleno de (un sentimiento)de todo corazón

Ejemplos

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    Tomó el regalo con el corazón lleno de alegría.
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    Los niños esperaron a Santa Claus con ansiosa anticipación.
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    Me miró con el corazón lleno de dudas, sin saber de qué hablaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
心xīncorazón

满心 combina 满 (lleno) y 心 (corazón), y significa que el corazón está lleno de sentimientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.