满怀 (mǎn huái) — (verbo) tener el corazón lleno de; estar lleno de (emoción, confianza, etc.); (verbo) chocar de frente; toparse directamente; (sustantivo) el pecho o el corazón (la sede de las emociones)

Definición

Literalmente 'pecho lleno' — un verbo literario que significa 'lleno de' una emoción (ej. 满怀信心, paralelo a 充满 pero más escrito). Como sustantivo, también significa 'el corazón/pecho' como asiento del sentimiento. Distinto del sentido de choque frontal en los ejemplos.

verbo
tener el corazón lleno deestar lleno de (emoción, confianza, etc.)chocar de frentetoparse directamente
sustantivo
el pecho o el corazón (la sede de las emociones)

Ejemplos

  • 。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì jiē xià le zhè ge rèn wu.
    Aceptó esta tarea lleno de confianza.
  • 满怀。
    Tā de mǎn huái chōng mǎn le duì wèi lái de qī dài.
    Su corazón estaba lleno de anticipación por el futuro.
  • 满怀。
    Nà liàng chē mǎn huái zhuàng shàng le dà shù.
    Ese coche chocó de frente contra un gran árbol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

满mǎnllenar
怀huáipecho

满 “llenar” y 怀 “pecho” se combinan para significar llenar el corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.