满载而归 (mǎn zài ér guī) — regresar con ganancias abundantes; volver bien recompensado

Definición

Modismo que significa regresar a casa cargado de recompensas o ganancias — usado para viajes, estudios, negocios o cacerías que resultaron muy provechosos.

modismo
regresar con ganancias abundantesvolver bien recompensado

Ejemplos

  • 满载而归，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men mǎn zài ér guī, mǎi le hěn duō jì niàn pǐn.
    En este viaje regresamos cargados — compramos muchos recuerdos.
  • ，满载而归。
    Tā zài péi xùn zhōng xué dào le hěn duō xīn zhī shi, mǎn zài ér guī.
    Aprendió muchos conocimientos nuevos durante la capacitación y regresó bien recompensado.
  • ，满载而归，。
    Jīn tiān de pāi mài huì shàng, tā mǎn zài ér guī, pāi dào le sān jiàn zhēn pǐn.
    En la subasta de hoy, regresó cargado — ganó tres tesoros.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.