漂移 (piāo yí) — derivar (ser arrastrado por una corriente, viento o fuerza similar); deriva (cambio gradual en señales electrónicas, valores de medición o trayectoria de un vehículo)

Definición

Literalmente 'flotar + desplazar': deriva, en el sentido de ser llevado (por el viento, el agua o el movimiento de un vehículo), o de valores/señales que cambian gradualmente con el tiempo.

verbo
derivar (ser arrastrado por una corriente, viento o fuerza similar)deriva (cambio gradual en señales electrónicas, valores de medición o trayectoria de un vehículo)

Ejemplos

  • 漂移。
    Fú bīng suí zhe yáng liú xiàng nán piāo yí.
    Los témpanos de hielo derivaron hacia el sur con la corriente oceánica.
  • 漂移。
    Cè liáng zhí suí shí jiān huǎn màn piāo yí.
    El valor de la medición se desvía lentamente con el tiempo.
  • 漂移,。
    Tā zài sài dào shàng piāo yí, yǐn qǐ guān zhòng huān hū.
    Derrapó en la pista de carreras, provocando los aplausos del público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

漂piāoflotar
移yímoverse

漂 (flotar) y 移 (moverse) son dos acciones relacionadas que significan derivar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mismo sonido hoy

漂 empareja 氵 (agua) con 票, que determina su sonido.

Abrir 漂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
多
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.