漏电 (lòu diàn) — (de electricidad) fuga, fuga eléctrica

Definición

Se usa cuando la electricidad se escapa de un cable o aparato debido a un aislamiento dañado o una falla — un peligro de seguridad, no un flujo normal de corriente. Como sustantivo, la fuga misma a menudo se llama 漏电 también.

verbo
(de electricidad) fugafuga eléctrica

Ejemplos

  • 漏电，。
    Zhè tái jiù bīng xiāng lòu diàn le, hěn wēi xiǎn.
    Este refrigerador viejo está perdiendo electricidad — es muy peligroso.
  • ，。
    Wǒ jiā zuó tiān lòu le yí cì diàn, zhǎo diàn gōng lái xiū le.
    Ayer hubo una fuga eléctrica en mi casa, así que llamé a un electricista para que la arreglara.
  • ，漏电。
    Zhè ge chā zuò zhì liàng bù hǎo, róng yì lòu diàn.
    Este enchufe es de mala calidad y pierde electricidad fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

漏lòufuga
电diànelectricidad

‘Leak’ más ‘electricidad’ describe la corriente que se escapa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.