漫天要价 (màn tiān yào jià) — pedir un precio exorbitante; cobrar precios por las nubes

Definición

Chengyu (modismo): exigir un precio excesivamente alto, a menudo como táctica de negociación para que el vendedor baje. Combina naturalmente con 讨价还价 (regatear) y 哄抬物价 (inflar precios).

modismo
pedir un precio exorbitantecobrar precios por las nubes

Ejemplos

  • 漫天要价，。
    Nà ge xiǎo fàn zǒng shì màn tiān yào jià, nǐ dé hǎo hǎo gēn tā tǎo jià huán jià.
    Ese vendedor siempre pide precios exorbitantes; tienes que regatear fuerte con él.
  • 漫天要价，。
    Zhè jiā gōng sī màn tiān yào jià, kè hù dōu zhuǎn dào bié de dì fāng qù le.
    Esta empresa cobra precios por las nubes, así que los clientes se han ido a otro lado.
  • ，漫天要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián xiān dǎ tīng yí xià jià gé, miǎn de duì fāng màn tiān yào jià.
    Antes de comprar algo, primero pregunta los precios para evitar que la otra parte pida un precio exorbitante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漫天llenar el cielo
漫mànextender天tiāncielo
动宾Verbo + objeto
要价pedir un precio
要yàopedir价jiàprecio
动宾Verbo + objeto

漫天 llena el cielo y 要价 significa pedir un precio; juntos representan cobros exorbitantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.