漫游费 (màn yóu fèi) — tarifa de roaming (para teléfonos móviles)

Definición

sustantivo
tarifa de roaming (para teléfonos móviles)
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • ，漫游费。
    Chū guó lǚ xíng shí, shǒu jī màn yóu fèi hěn gāo.
    Cuando viajas al extranjero, las tarifas de roaming son altas.
  • 漫游费。
    Zhè jiā gōng sī qǔ xiāo le màn yóu fèi.
    Esta empresa canceló las tarifas de roaming.
  • 漫游费。
    Kāi tōng màn yóu fèi fú wù xū yào é wài fù fèi.
    Activar el servicio de roaming requiere una tarifa adicional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漫游vagar
漫màngratis游yóuviajar
偏正Modificador + núcleo
费fèitarifa

漫 y 游 juntos dan la idea de vagar, y 费 significa cargo, por eso es una tarifa de roaming.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.