潜在 (qián zài) — potencial; latente; oculto (existente pero aún no manifiesto o desarrollado)

Definición

潜在 (qiánzài) significa 'latente / potencial' — algo que existe ahora pero no se ha desarrollado o mostrado. Comparado con 隐性 (sobre rasgos ocultos, especialmente genéticos), 潜在 enfatiza la posibilidad futura no realizada.

adjetivo
potenciallatenteoculto (existente pero aún no manifiesto o desarrollado)

Ejemplos

  • 潜在。
    Zhè ge shì chǎng yǒu jù dà de qián zài xū qiú.
    Este mercado tiene una enorme demanda potencial.
  • 潜在。
    Zhè ge chǎn pǐn cún zài qián zài de ān quán wèn tí.
    Este producto tiene problemas de seguridad potenciales.
  • 潜在。
    Tā fā xiàn le zì jǐ de qián zài néng lì.
    Él descubrió sus habilidades ocultas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜qiánoculto
在zàiexistir

潜 (oculto) describe cómo algo 在 (existe), dando un sentido de algo latente o aún no visible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.