潦倒 (liáo dǎo) — estar en la ruina; estar frustrado y empobrecido

Definición

Palabra literaria/formal para 'estar en la ruina' — sin dinero y desanimado en la vida. Describe principalmente el estado tardío de una persona, más escrito que hablado.

verbo
estar en la ruinaestar frustrado y empobrecido

Ejemplos

  • 潦倒,。
    Nà wèi zuò jiā wǎn nián shēng huó liáo dǎo, yù yù bù dé zhì.
    Ese escritor vivió una vida de ruina en sus últimos años, deprimido y sin realización.
  • 潦倒,。
    Tā suī rán liáo dǎo, dàn cóng wèi fàng qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Aunque estaba en la ruina, nunca renunció a sus ideales.
  • 潦倒。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de shāng rén rú jīn yǐ jīng liáo dǎo bù kān.
    Ese empresario que una vez fue rico ahora está completamente en la ruina.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

潦liáo

Los caracteres 潦 y 倒 no tienen significados propios por separado; juntos describen un estado de miseria.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Mismo sonido hoy

潦 combina una parte de agua con 尞, que aporta el sonido liáo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.