潮头 (cháo tóu) — la cresta de una ola de marea; la vanguardia, la punta de lanza (de una tendencia o movimiento)
Definición
Literal: la cresta de una ola de marea. Figuradamente, el borde delantero o la vanguardia de una tendencia o movimiento — alguien o algo que está en 潮头 está liderando la carga, no solo siguiendo.
sustantivo
la cresta de una ola de mareala vanguardiala punta de lanza (de una tendencia o movimiento)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 潮头，。Zhǐ yǒu zhuā zhù shí dài de cháo tóu, cái néng shí xiàn chuàng xīn.Solo aprovechando la vanguardia de los tiempos se puede lograr la innovación.
- ，潮头。Gǎi gé dà cháo zhōng, zhè ge qǐ yè shǐ zhōng zhàn zài cháo tóu.En medio de la gran ola de reforma, esta empresa siempre ha estado a la vanguardia.
- ，潮头。Cháo shuǐ yǒng lái, cháo tóu gāo dá shù mǐ.Cuando la marea subió, la cresta de la ola alcanzó varios metros de altura.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“潮” es marea u ola, y “头” es su parte superior o frente; por lo tanto, la palabra designa la cresta de una marea.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.