潸然泪下 (shān rán lèi xià) — (chengyu (modismo)) lágrimas caen por las mejil…

Definición

Modismo literario para lágrimas que caen (a menudo por estar profundamente conmovido). Mucho más formal y escrito que el cotidiano 流眼泪 o 哭了.

modismo

(chengyu (modismo)) lágrimas caen por las mejillasser conmovido hasta las lágrimas

，潸然泪下。
Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
Al escuchar esta historia conmovedora, no pudo evitar derramar lágrimas.
，潸然泪下。
Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
Al final de la película, muchos miembros del público se conmovieron hasta las lágrimas.
，潸然泪下，。
Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
Se paró frente a la tumba del mártir, con lágrimas corriendo por su rostro, sin querer irse por mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.