灌注 (guàn zhù) — verter (líquido) en; llenar vertiendo; (figurado) inculcar, impartir (conocimientos, ideas, sentimientos); (figurado) concentrar, enfocar (esfuerzos, atención)

Definición

Transmite verter un líquido en un recipiente, luego extendiéndose figurativamente a canalizar sentimientos, ideas o esfuerzo en algo. Más vívido y literario que 投入, que es la palabra cotidiana para 'dedicar'.

verbo
verter (líquido) enllenar vertiendo(figurado) inculcarimpartir (conocimientos, ideas, sentimientos)(figurado) concentrarenfocar (esfuerzos, atención)

Ejemplos

  • 灌注。
    Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.
    Los trabajadores vertieron cemento en los cimientos.
  • 灌注。
    Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.
    Este escritor infundió sus sentimientos por su ciudad natal en la novela.
  • 灌注。
    Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.
    Puso todo su corazón y alma en este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灌guànverter
注zhùinyectar

灌 y 注 ambos describen verter o llenar; juntos indican verter algo o concentrar esfuerzos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Mismo sonido hoy

灌 combina su parte de agua con 雚, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 灌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.