灌肠 (guàn cháng) — enema (médico) | Diccionario chino tongtong

Definición

Procedimiento médico: introducir líquido en el recto para limpiar el intestino o administrar medicación. También se refiere a la solución utilizada.

sustantivo

enema (médico)

灌肠。
Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì guàn cháng.
El médico le aconsejó hacerse un enema.
灌肠。
Hù shi zhèng zài zhǔn bèi guàn cháng yòng de yào shuǐ.
La enfermera está preparando la solución para el enema.
灌肠。
Zhè zhǒng guàn cháng kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
Este tipo de enema puede aliviar el estreñimiento.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

灌 significa verter o limpiar con líquido, y 肠 es el intestino; la palabra se refiere a lavar el intestino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Mismo sonido hoy

灌 combina su parte de agua con 雚, que aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Aparece en