火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) — enfurecerse, estar furioso (modismo)

Definición

Un chengyu (modismo) gráfico que significa 'montar en cólera' — el fuego se dispara tres zhang (≈ diez metros), más fuerte que simplemente decir 生气.

modismo

enfurecerseestar furioso (modismo)

，火冒三丈。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, qì dé huǒ mào sān zhàng.
Se enfadó tanto que montó en cólera al oír la noticia.
，火冒三丈。
Lǎo bǎn yí kàn bào biǎo shàng de shù zì, lì kè huǒ mào sān zhàng.
El jefe montó en cólera inmediatamente al ver los números en el informe.
，火冒三丈。
Bié rě tā, tā hěn róng yì huǒ mào sān zhàng.
No lo provoques; monta en cólera fácilmente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冃目冒

Parte de significado形符xíngfú

目目mùojos

Parte de sonido声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El carácter 丈 está formado por 十 (diez) y 又 (mano), y se interpreta como una longitud de diez chi.

Aparece en