火花 (huǒ huā) — chispa (partícula de fuego pequeña); (figurado) chispa, destello (de inspiración, emoción, creatividad)

Definición

Literalmente 'flor de fuego': una pequeña chispa de llama o fricción, o (figuradamente) una 'chispa' de inspiración o sentimiento. Se combina con 擦 para significar 'chispear/encender' (擦出火花). Se refiere más al destello breve que a la llama sostenida 火焰.

sustantivo
chispa (partícula de fuego pequeña)(figurado) chispadestello (de inspiración, emoción, creatividad)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 火花。
    Tā cā huǒ chái shí yì shǎn huǒ huā jiù miè le.
    Cuando encendió la cerilla, la chispa brilló y se apagó.
  • 火花。
    Zhè cì hé zuò cā chū le xīn de huǒ huā.
    Esta colaboración generó nuevas ideas.
  • ，火花。
    Chū cì jiàn miàn, tā jiù gǎn dào yí zhèn huǒ huā.
    En su primer encuentro, sintió una chispa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
花huāflor

「火」 y 「花」 se combinan para imaginar una pequeña flor de fuego, es decir, una chispa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.