火药味 (huǒ yào wèi) — (literal) olor a pólvora; (figurado) atmósfera tensa y confrontacional; tono militante en el habla o la escritura
Definition
Literalmente 'olor a pólvora', usado figuradamente para describir un ambiente tenso y confrontacional — entre personas o en el habla/escritura. Combina naturalmente con 浓/十足 ('cargado de …').
noun
(literal) olor a pólvora(figurado) atmósfera tensa y confrontacionaltono militante en el habla o la escritura
Examples
- 火药味，。Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.Toda la sala de reuniones estaba cargada de tensión; todos estaban muy nerviosos.
- ，。Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.El campo de batalla estaba lleno del olor a pólvora, dificultando la respiración.
- 火药味，。Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.El artículo que escribió tiene un tono militante fuerte, lleno de agresividad.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.