火速 (huǒ sù) — a toda velocidad; con suma urgencia; actuar inmediatamente al recibir una orden

Definición

Significa actuar con extrema urgencia — a menudo en respuesta a una orden o emergencia. Más fuerte y enfático que 飞速, que describe velocidad pura sin el sentido de crisis.

adverbio
a toda velocidadcon suma urgenciaactuar inmediatamente al recibir una orden

Ejemplos

  • 火速。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu huǒ sù gǎn dào xiàn chǎng.
    La policía llegó al lugar a toda velocidad después de recibir la llamada.
  • 火速。
    Tā men huǒ sù wán chéng le jǐn jí rèn wu.
    Completaron la tarea urgente con la máxima rapidez.
  • 火速。
    Gōng sī huǒ sù fā bù le xīn chǎn pǐn xìn xī.
    La empresa publicó rápidamente información sobre el nuevo producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
速sùvelocidad

「火」 y 「速」 se combinan para indicar una velocidad como la del fuego, máxima urgencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.