灵光 (líng guāng) — (budista) luz divina o inclinación innata hacia el bien; halo o nimbo alrededor de una imagen de deidad; (coloquial) maravilloso, excelente, brillante

Definición

Literalmente 'espíritu-luz': en el budismo, una capacidad innata para el bien y el halo radiante en una imagen de Buda. En el uso coloquial moderno significa un destello de brillantez o una idea ingeniosa — p. ej. '真灵光!' = '¡genial!'

sustantivo
(budista) luz divina o inclinación innata hacia el bienhalo o nimbo alrededor de una imagen de deidad(coloquial) maravillosoexcelentebrillante

Ejemplos

  • 灵光！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn líng guāng!
    ¡Esta idea es realmente brillante!
  • 灵光。
    Fó xiàng de tóu dǐng yǒu yì quān líng guāng.
    Hay un halo alrededor de la cabeza de la estatua de Buda.
  • 灵光。
    Shān dòng lǐ tū rán fā chū le yí dào líng guāng.
    Una luz divina emanó repentinamente de la cueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灵língdivino
光guāngluz

'灵' significa divino y '光' es luz; una luz divina, es decir, brillantez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.