灵巧 (líng qiǎo) — hábil, ágil; ingenioso

Definición

灵巧 enfatiza la destreza física — manos hábiles, movimientos ágiles, objetos hechos con habilidad. Se combina más con el cuerpo y la artesanía que 巧妙 (que elogia métodos/diseños) o 敏捷 (velocidad pura de movimiento).

adjetivo
hábilágilingenioso

Ejemplos

  • 灵巧，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn líng qiǎo, néng tán hěn fù zá de qǔ zi.
    Sus dedos son muy ágiles y pueden tocar melodías muy complejas.
  • 灵巧，。
    Zhè ge jī qì rén de dòng zuò fēi cháng líng qiǎo, jī hū hé zhēn rén yí yàng.
    Los movimientos de este robot son muy ágiles, casi como una persona real.
  • 灵巧，。
    Tā zuò de shǒu gōng yì pǐn zuò gōng líng qiǎo, hěn shòu huān yíng.
    Las artesanías que hace están hechas con destreza y son muy populares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灵línginteligente
巧qiǎohábil

«灵» como inteligente y «巧» como hábil juntos describen habilidad ágil y diestra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.