炫耀 (xuàn yào) — presumir, alardear | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Destaca una cualidad, habilidad o posesión para impresionar a otros. 夸耀 enfatiza la jactancia verbal, mientras que 标榜 a menudo conlleva un sentido negativo de ideales autoproclamados.

verbo

presumiralardear

Ejemplos

炫耀。
Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng xuàn yào zì jǐ zuò de měi shí.
A ella le gusta presumir la comida que hace en las redes sociales.
，炫耀。
Tā xué le yì nián de zhōng wén, jiù xǐ huan zài dà jiā miàn qián xuàn yào jǐ jù.
Después de estudiar chino durante un año, le gusta presumir algunas frases frente a todos.
炫耀。
Tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
Él siempre presume que conoce a mucha gente famosa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

炫xuàndeslumbrar

耀yàobrillar

炫 y 耀 ambos sugieren luz deslumbrante; así que 炫耀 significa presumir como si brillaras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火玄炫

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

玄

玄xuán炫xuàn

Mismo sonido hoy

炫 se forma con 火 y 玄. La parte 火 es la que da el significado, y 玄 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

光翟耀

Parte de significado形符xíngfú

光光guāngluz; rayo

Parte de sonido声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耀 tiene 光 (luz; rayo) junto a 翟, y 翟 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.