炮灰 (pào huī) — carne de cañón (personas sacrificadas por una causa mayor, a menudo en guerra o competencia)
Definición
Literalmente 'ceniza de cañón', que significa personas usadas y desechadas por un poder mayor — en la guerra, en lugares de trabajo despiadados, o incluso en juegos en línea. Tiene un tono fuertemente negativo y crítico.
sustantivo
carne de cañón (personas sacrificadas por una causa mayor, a menudo en guerra o competencia)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 炮灰。Nà xiē xīn bīng zài qián xiàn chéng le pào huī.Esos reclutas se convirtieron en carne de cañón en la línea del frente.
- ，炮灰。Zài zhè jiā gōng sī lǐ, dǐ céng yuán gōng bú guò shì pào huī.En esta empresa, los empleados de bajo nivel no son más que carne de cañón.
- 炮灰。Yóu xì lǐ de xiǎo bīng dōu shì gěi wán jiā sòng jīng yàn de pào huī.Los soldados rasos en el juego son todos carne de cañón para que los jugadores ganen experiencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
炮 es cañón y 灰 es ceniza; originalmente se refiere a los restos tras un disparo de cañón, por eso significa carne de cañón.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.