炮轰 (pào hōng) — bombardear con artillería, cañonear; lanzar un ataque verbal concentrado (en medios, política, etc.)

Definición

Un verbo compuesto vívido: literalmente 'cañonazo-bombardeo'. En sentido figurado, significa lanzar un ataque verbal feroz y concentrado, más fuerte y agresivo que 批评 ('criticar').

verbo
bombardear con artilleríacañonearlanzar un ataque verbal concentrado (en medios, política, etc.)

Ejemplos

  • 炮轰。
    Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.
    El ejército bombardeó las posiciones enemigas.
  • 炮轰。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.
    Lanzó un ataque verbal contra las políticas gubernamentales en las redes sociales.
  • 炮轰。
    Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.
    Este periodista a menudo escribe artículos lanzando ataques verbales contra funcionarios corruptos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炮pàocañón
轰hōngexplosión

炮轰 combina 炮 (cañón) y 轰 (explosión): bombardear con cañones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炮 combina 火 y 包; 包 aporta el sonido.

Abrir 炮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.