炸药包 (zhà yào bāo) — (militar/demolición) carga de mochila, paquete explosivo; (jerga) paquete de regalo de cigarrillos u otras golosinas

Definición

Dos sentidos distintos comparten esta palabra: literalmente una carga de mochila usada en trabajos militares/demolición, y coloquialmente un paquete de regalo (a menudo cigarrillos de primera) que se da en días festivos.

sustantivo
(militar/demolición) carga de mochilapaquete explosivo(jerga) paquete de regalo de cigarrillos u otras golosinas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 炸药包。
    Shì bīng bēi zhe yí gè zhà yào bāo chōng xiàng le dí rén de zhèn dì.
    El soldado llevaba una carga de mochila y cargó hacia la posición enemiga.
  • 炸药包，。
    Tā guò nián shí sòng le wǒ yí gè zhà yào bāo, lǐ miàn quán shì hǎo yān.
    Me regaló un paquete de cigarrillos para el Año Nuevo, todo marcas premium adentro.
  • 炸药包。
    Gōng bīng yòng zhà yào bāo zhà kāi le nà dǔ qiáng.
    El zapador voló esa pared con un paquete explosivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炸药explosivo
炸zhàexplosionar药yàopolvo/medicina
偏正Modificador + núcleo
包bāopaquete

炸药 significa explosivo y 包 significa paquete; juntos son un paquete de explosivos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.